Casas do Coração

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 13. November 2026

Diese Erklärung beschreibt, wie wir mit den personenbezogenen Daten umgehen, die Sie uns mitteilen, wenn Sie casasdocoracao.com besuchen, uns eine Anfrage senden oder einen Aufenthalt in der Casa na Colina buchen.

Wer wir sind

Die Casa na Colina wird von Origos, Lda. (NIPC 519 361 350), Rua Almirante Gago Coutinho, n.º 25, 1.º Dt.º, 3240-137 Ansião, Portugal, betrieben, eingetragen als Ferienunterkunft (Alojamento Local) unter der Nr. 180374/AL. Origos, Lda. ist für die Verarbeitung Ihrer Daten verantwortlich. Sie erreichen uns unter [email protected] oder per WhatsApp unter +351 925 106 551.

Welche Daten wir erheben und wozu

  • Wenn Sie nach Terminen und Preis fragen: Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer, die gewünschten Daten, die Anzahl der Gäste und Ihre Nachricht. Wir verwenden sie, um Ihnen zu antworten und den Gesamtpreis des Aufenthalts zu nennen. Grundlage ist Ihre Anfrage und die Schritte vor einer möglichen Buchung.
  • Wenn Sie buchen: Ihre Kontaktdaten, die Daten der Gäste, die Reisedaten und die Zahlungsangaben. Wir verwenden sie, um die Buchung zu verwalten, die Zahlung abzuwickeln, Rechnungen auszustellen und Sie im Haus zu empfangen. Grundlage ist unser Vertrag mit Ihnen und unsere gesetzlichen Pflichten.
  • Gesetzliche Pflichten: Als eingetragene Ferienunterkunft bewahren wir Rechnungen so lange auf, wie es das Gesetz verlangt, und melden den Aufenthalt ausländischer Gäste den Behörden, wie es das portugiesische Recht vorschreibt.
  • Wenn Sie die Website besuchen: Mit Ihrer Einwilligung im Cookie-Banner nutzen wir Google Analytics und das Meta-Pixel, um zu verstehen, wie die Website genutzt wird, und um unsere Werbung zu messen. Sie können Ihre Wahl jederzeit über den Cookie-Link unten auf jeder Seite ändern.

An wen wir Daten weitergeben

Wir geben Ihre Daten nur an Dienste weiter, die uns beim Betrieb der Casa na Colina unterstützen und zu deren Schutz verpflichtet sind:

  • Lodgify, die Plattform, die diese Website, unser Buchungssystem und das Anfrageformular betreibt;
  • den bei der Buchung verwendeten Zahlungsdienstleister;
  • Google (Analytics) und Meta (Pixel und WhatsApp), nur wenn Sie eingewilligt oder uns auf diesem Weg kontaktiert haben;
  • unseren Steuerberater und, wenn das Gesetz es verlangt, die Behörden.

Einige dieser Dienstleister können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. In diesem Fall stützen sie sich auf die im Datenschutzrecht vorgesehenen Garantien, etwa die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.

Wie lange wir Daten speichern

  • Anfragen, aus denen keine Buchung wird: bis zu zwei Jahre, damit wir spätere Fragen beantworten können.
  • Buchungen und Rechnungen: so lange, wie es das portugiesische Steuer- und Handelsrecht verlangt.
  • Nutzungsdaten der Website: für die in Google Analytics festgelegte Aufbewahrungsdauer.

Ihre Rechte

Sie können Auskunft über Ihre Daten verlangen, ihre Berichtigung oder Löschung, die Einschränkung ihrer Verarbeitung oder Widerspruch dagegen sowie ihre Übertragung in einem gängigen Format. Beruht die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung, können Sie diese jederzeit widerrufen. Schreiben Sie an [email protected]; wir antworten innerhalb eines Monats. Sie können sich außerdem bei der portugiesischen Datenschutzbehörde beschweren, der Comissão Nacional de Proteção de Dados (www.cnpd.pt).

Änderungen

Wenn wir diese Erklärung ändern, veröffentlichen wir die neue Fassung mit Datum auf dieser Seite.